QUELQUE PART DANS L'ATLANTIQUE, IL Y A PLUSIEURS ANNÉES
On commence toujours les histoires avec un con qui dit :
"Il était une fois", ou "La légende raconte".
Vous avez remarqué ?
Hé !
Mon père disait que la plupart des histoires sont fausses
et ne commencent généralement pas là où on le pense.
Elles commencent par un jour ordinaire
avec une personne ordinaire.
Si vous le trouvez, je suis sans doute fichu
Rapporter au 234 RANSOM LANE, La Nouvelle-Orléans, Louisiane.
MERCI
C'est une de ces histoires.
Exactement.
Bonjour, Nouvelle-Orléans.
Il est 20, et on dirait que...
Penny ?
Chérie, tu as vu mes mocassins bruns ?
Ouais.
Bien. Où sont-ils ?
Je les ai jetés.
Tu... O.K. Pourquoi ?
Car ce sont des mocassins bruns.
Mais que vais-je mettre pour le travail ?
Chéri, regarde sous le lit.
Regarde sous le lit.
TÉMÉRITÉ
Qu'est-ce que c'est ?
Alors ?
Je ne peux pas porter des baskets violettes au travail.
Elles ne sont pas violettes. Elles sont magenta.
Et crois-moi, mon amour, c'est la mode.
Vraiment ?
Essaie un truc nouveau, Henry. Sois téméraire.
Un peu de style ne te fera pas de mal.
Tu vas travailler tard ce soir ?
Je ne sais pas.
Ça dépend, si les promoteurs aiment mes plans,
Wendell voudra sûrement que je m'y mette illico.
C'est un gros contrat pour nous. Ils pourraient le détester.
Si ça se passe mal, ça sera très embarrassant pour moi.
J'ai beaucoup de pression.
Ne t'en fais pas, ils te trouveront génial.
Je suis si fière de toi.
Si tu as raison, ça pourrait être une grosse promotion,
au moins une augmentation,
on paierait la nouvelle cuisine sans souci.
Ou on pourrait faire ce voyage, comme promis.
Je sais. La promesse tient toujours.
Le mois prochain, d'accord ?
Pas le mois prochain, Henry.
Oui, c'est vrai.
Bien sûr. Bébé, oui.
Tu as vu cette fille
qui fouille dans nos poubelles ?
Une fille ? Non. Quelle fille ?
14 ou 15 ans.
Elle a l'air cool.
Et ça fait plusieurs semaines qu'elle fouille nos poubelles.
Je pensais que je devrais lui parler.
Si tu la vois, tu pourras l'aider ?
Oui, promis. Tu as vu ma...
- Henry. - Quoi ?
Promets-le-moi maintenant.
Je te le promets, oui, je le ferai.
Tu as vu... Je cherche ma...
Sur le manteau de la cheminée.
Pour ma... Quoi ? Oui.
Tu veux qu'on déjeune ensemble ?
Je ne peux pas.
Je déjeune avec ma mère, puis je vois le Dr Parker.
Attends. Tu vas voir Julia ?
C'est quand la dernière fois que vous avez parlé ?
Mis à part un échange d'e-mails très passifs-agressifs,
environ deux mois.
Tu veux que je vienne ?
Je pourrais passer te prendre.
On pourrait affronter l'orage ensemble.
Inutile de se torturer tous les deux. Elle va sûrement annuler.
D'accord. Je t'aime. À plus tard.
Non. Viens me faire un bisou.
Oui, désolé.
Chérie. C'est fermé.
- La porte est fermée à clé. - C'est quoi le mot de passe ?
Penny, je suis en retard. Je suis vraiment nerveux.
Henry, ne sois pas si rasoir.
Tu vois ça ?
C'est là que seront mes lèvres.
On se synchronise à trois, les yeux fermés.
D'accord.
- Ils sont fermés ? - Mes yeux... Ouais.
Bien.
Un,
deux...
Trois.
Je t'aime, mais tu es un peu folle, tu le sais ?
Ce n'est pas moi qui porte des baskets violettes.
Bien. À plus tard.
Salut.
Oui, Henry était M. Tout-le-monde,
un travail de bureau, des factures à payer, et tout le baratin.
Chaque jour se déroulait comme prévu.
Non, ça va. Merci.
Il savait exactement comment ça se passerait,
du début à la fin.
Bois- Moi !
Il n'avait aucune raison de penser que ce jour serait différent,
TRAVEL TIME MAGAZINE CE SERA NOUS !
que ce jour serait différent.
un jour CE SERA NOUS !
SOIS AUDACIEUX !
Merde.
- Ils ne l'aiment pas ? - Pire.
Ils l'adorent.
- Tu... - Ils l'adorent.
Ils l'adorent. Je te fais marcher.
Je n'aime pas qu'on me force la main,
mais si je ne te fais pas associé, quelqu'un d'autre le fera.
Alors dès qu'on conclut ce marché, on va rédiger les papiers.
- Mince. - Bon travail, Henry.
Merci, monsieur.
Ce sont des chaussures originales.
Oui... Ma femme me les a offertes.
Elles sont magenta.
Mon père était un homme de la mer.
Il disait que le vent était comme un cheval sauvage.
On ne pouvait pas le dresser. C'était juste sa nature.
Et on pouvait être sûrs qu'à chaque voyage,
il allait se cabrer et vous faire dévier.
Ce n'était qu'une question de temps.
À un moment, on perd tous nos repères.
Un instant, désolé, je dois répondre.
Allô ?
C'est lui.
Et quand ça nous arrive,
il ne faut pas avoir peur.
Il faut juste croire qu'on retrouvera son chemin.
Allez.
C'est très joli.
Penny, qu'est-ce que tu...
Elle aime la pluie.
Oui.
Un instant.
Chérie, que fais-tu ?
Tu abîmes l'arbre.
Je ne sais même pas s'il est sur notre terrain.
On n'a pas encore acheté la maison.
Tu ne vois pas ?
Les initiales ? Si, je les vois.
- Non, idiot. - Quoi ?
C'est le reste de nos vies.
Toutes mes condoléances, Mme Mureaux,
mais il n'y a pas de crevettes sur la liste.
Et pourtant, je les ai spécialement commandées.
Je comprends, mais elles n'y sont pas...
Non.
Non, vous ne comprenez pas.
Comment pourriez-vous comprendre ?
Vous ne venez pas de perdre votre fille, vous ne venez pas de tout perdre,
vous avez juste perdu les crevettes.
Alors, je vous conseille de prendre votre téléphone
et de me trouver ces satanées crevettes.
Vous m'avez comprise ?
Merci.
Comment peut-on faire une réception sans crevettes ?
Henry ?
Henry.
Je suis le Dr Melvin.
Votre belle-mère, Julia, m'a invité.
Je voulais vous témoigner mes condoléances les plus sincères.
C'est une sacrée urne.
Je n'en ai jamais vu de pareille.
Je l'ai conçue.
Pardon pour la simplicité du dessin.
Je n'ai pas eu le temps de la dessiner sur ordinateur.
Merci beaucoup.
Pardon.
Je n'ai vu ni boudin ni croissants.
- C'est vrai. - Oui.
M. Herschel.
Hé.
Merci d'être venus.
Je sais que Pascal et moi ne travaillons pour vous que depuis un mois,
et je pense que rien de ce qu'on pourra dire n'ira.
Alors, on vous a trouvé ça.
C'est...
C'est du cannabis ?
Non, mec, c'est de l'herbe.
Je ne fume pas personnellement,
mais j'en ai, car mon père a un glaucome.
Cette blinde-ci m'aurait trompé pour le do-do.
- Pardon ? - Il ne parle pas anglais.
Ça, j'avais compris...
Pascal.
Bien.
Merci Pascal, et merci...
Idiot.
"Idiot" ?
C'est mon nom.
C'est vrai.
Merde.
Hé.
C'est votre placard, monsieur ?
Ouais.
On rénove ici.
Avant, c'était une salle de bain.
Vous le voulez toujours ?
Non.
Ne le jetez pas. Je reviendrai le chercher, d'accord ?
Ouais, bien sûr.
Ça va, monsieur ?
Ouais.
Enfin, non.
Non.
Pardon. Vous...
Vous me rappelez quelqu'un, c'est tout...
C'est pas grave.
Mettez votre doigt sur le trou, inspirez, et enlevez-le.
C'est facile.
Merci.
Et, monsieur.
Vos baskets sont géniales.
Allons-y.
Bien, choisis un film,
n'importe lequel.
- Celui que je veux ? - Celui que tu veux.
Lequel te fait envie ?
- Je veux celui du dessus. - Celui-ci ?
- Je veux celui du dessus. - Tu sais lequel tu veux.
Attends un peu. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est mardi Kung Fu.
Ça existe vraiment ?
Maintenant oui.
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
Non, en effet.
Bien.
- O.K. Prêt ? - Ouais.
Alors, c'est tout un thème ?
Chaque mardi. D'aujourd'hui à jamais.
... les effets incluent de la somnolence.
Les concurrents du jour sont Amy Osborn, de Los Angeles,
Dave Van Hoester, qui vient du Midwest,
et Jamie Kristofferson de La Nouvelle-Orléans.
PLAN DE LA NOUVELLE-ORLÉANS UNIFIÉE DISTRICT 3 & 4
Mon père disait toujours que la mer était un lieu solitaire.
Quand on est seul en mer
et qu'il n'y a pas une âme à l'horizon pendant des semaines,
alors on ressent la solitude
comme un poids sur le cœur.
Je crois qu'il voulait dire
qu'on n'est pas censés être seuls dans notre périple,
qu'on a besoin des autres pour se sentir vivants,
pour savoir qu'on est importants.
- Bonjour, Wendell. - Bonjour.
Mon Dieu.
Henry.
Hé.
Bonjour.
Henry, il y a un vieux proverbe japonais.
"La carpe blessée ne peut pas soigner ses branchies
"si elle cherche le réconfort et la distraction
"du plaisant dieu algue."
Tu sais ce que ça veut dire ?
Je suis la carpe ?
Écoute, Henry, je sais que tu as du chagrin.
Ce qui s'est passé est...
Mais c'est le plus gros contrat que notre compagnie a jamais eu,
aura jamais.
On a une chance de transformer cette ville.
Pourquoi ne prends-tu pas des congés ?
Change-toi les idées. Prends une semaine ou deux.
Tu ne peux pas te balader au bureau en pyjama.
Tu comprends ?
Henry, tu es là ?
Je t'ai dit lors de la réception :
nous avons une concession familiale à Evermore Cemetery
où chaque Mureaux a été enterré depuis plus de 200 ans.
C'est ta décision. Je sais.
Mais je ne crois pas que Penny doive reposer dans un cube.
Je suis aussi passée
et t'ai laissé des suggestions pour la nécrologie.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide pour ça.
Alors, rappelle-moi quand tu as ce message.
- Salut. - Mince !
Vous savez que c'est mal de faire peur aux gens ?
J'aurais pu vous mettre un coup de taser.
Pardon, tu te souviens de moi de...
- Attends, tu as un taser ? - Non.
Laisse-moi t'aider.
Non, c'est bon. C'est les règles.
Chacun porte ses trucs.
Quelles règles ?
C'est quoi tout ce bazar ?
Je construis quelque chose.
Ah oui ? Je suis architecte.
- Je pourrais peut-être t'aider. - Non.
Allons. On a tous besoin d'un coup de main.
Pas moi. Merci pour le bazar.
C'est juste que j'ai promis...
Vous n'êtes pas un pervers qui aime toucher les fillettes ?
Quoi ?
Vous ne devez pas mettre une pancarte sur votre pelouse ?
Non, je ne suis pas un pervers.
Reprenons depuis le début, d'accord ?
Je m'appelle Henry Herschel. Et toi ?
- Pourquoi ? - Pour savoir comment t'appeler.
D'accord. Appelez-moi Oprah.
"Oprah" ?
Bon. D'accord.
Oprah, j'aimerais beaucoup t'aider.
Je n'ai pas besoin de votre aide, monsieur.
Merci d'avoir proposé. Désolée...
Bonne chance.
Allons-y.
NOLA Daily Tribune FORMULAIRE NÉCROLOGIQUE
- planches - portes de placard
- Salut, chef. - Salut.
J'espère que ça ne vous dérange pas,
Mme Herschel nous disait de faire comme chez nous.
Comme Pascal a trois enfants...
J'ai ce ver solitaire.
Non. C'est bon. Servez-vous.
C'est pour quoi la liste ?
Non, c'est...
C'est rien. Pardon.
En fait, est-ce que l'un de vous aurait vu une adolescente
qui fouille dans les poubelles du quartier ?
Ce cher avec ce chien.
Quoi ?
Ouais.
Ouais, la fille avec le vélo et le chien.
- C'est elle. - Comment elle s'appelle ?
Elle m'a dit s'appeler Oprah.
Je crois que ce n'est pas son vrai nom.
Elle a dû dire ça, car elle me prend pour un pervers.
Les pervers ont des moustaches. Tout le monde sait ça.
Bonne journée, M. Herschel.
Henry ?
Henry, tu es là ?
Tu sais que je fais partie de la coalition de rénovation de NOLA,
j'organise un gala ce soir,
et il est important que tu sois là.
Le chef Robaire de Sariette sera aux fourneaux.
Penelope Herschel La Nouvelle-Orléans, Louisiane
Soit là à 19 h. Costume obligatoire, bien sûr.
Ce sera l'occasion de parler des options pour Penny.
Dans tous les cas, appelle-moi.
M. Herschel, on a fini pour aujourd'hui.
Les gars, vous n'auriez pas vu par hasard
la fille dont on parlait tout à l'heure ?
Non.
Tu sais, mec, je sais où elle est, la pichouette.
Tu... Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il...
Il dit qu'il sait où habite Oprah.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit plus tôt ?
Vous pouvez m'y amener ?
Ce cher là-dedans avec ce fou saleau.
O.K.
Je vais aller là-bas.
C'est une mauvaise idée.
Du calme, les gars. Je reviens.
Boudin, étouffée ?
- Ouais. - Allons à la maison.
"Si vous le trouvez, je suis sans doute fichu.
"Rapporter au 234 Ransom Lane,
"La Nouvelle-Orléans, Louisiane.
"Merci.
"1er septembre 2008.
"Ai mis les voiles aujourd'hui.
"1re fois que je dis au revoir à la terre ferme en 10 longues années.
"Ça sera la meilleure chose que j'ai faite.
"J'ai peur,
"mais je pense que c'est normal
"quand on fait quelque chose d'extraordinaire.
"20 septembre. Il a plu pendant presque une heure.
"J'ai pu en récolter quelques tasses.
"Je me sens vraiment faible.
"N'ai pas vu de terre ou d'oiseaux depuis plusieurs jours.
"8 octobre.
"Ils sont revenus ce matin.
"Je ne suis pas le seul à avoir faim.
"15 octobre.
"Une tempête. Très violente.
"Le diable approche."
Merde.
Non.
Merde !
Non.
Arrête, n'y va pas.
Lâchez-moi !
- Pardon. - Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'était un accident. Je...
- C'est bon. - Il faut que vous partiez d'ici !
- O.K... - Maintenant !
Henry.
Henry, je sais que tu es là.
Henry, avais-tu oublié le gala ?
J'avais une place pour toi à ma table.
Ouvre, mon cher, je veux juste parler.
Je t'ai apporté de la langoustine.
Ou je la laisse sur le porche, d'accord.
CIMETIÈRE EVERMORE
D'accord.
Merde.
Mon père disait toujours
que la chose essentielle à avoir en voyage était une boussole.
Ça vous indique où vous allez et d'où vous venez.
Si vous n'en avez pas,
vous finirez perdu et à la dérive,
et vous n'aurez plus qu'à prier qu'on vous aide à trouver votre chemin.
Bonjour, pervers.
Je te l'ai dit, je ne suis pas un pervers.
Raser votre moustache ne me trompera pas.
Où est-ce ?
Ici. Voilà.
Attends. On peut parler ?
Non, connard ! Vous avez brûlé ma cabane !
C'était un accident.
C'était tout ce que j'avais, ducon.
Vous savez le temps que ça m'a pris...
Pour construire un radeau ?
Car c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
C'est votre avis.
Attends.
- Reculez ! - Hé !
Tout va bien.
- Je reviens, d'accord ? - Mais...
C'est Oprah.
- Attends. - Allez vous faire voir.
Pourquoi tu construis un radeau ?
Allez vous faire voir, alerte enlèvement.
Attends. Écoute... J'ai les plans.
J'ai tes plans ici.
Je les ai faits... De mémoire,
mais, tu sais, avec quelques modifications,
mais j'ai plein d'idées.
D'accord ? Tu peux utiliser mon jardin.
S'il te plaît, c'est ma faute. Laisse-moi t'aider.
- Oubliez. - D'accord, arrête.
Je sais que tu ne me connais pas du tout,
et tu as raison de te méfier des inconnus, mais je...
Je crois que je suis censé faire ça, t'aider.
Désolée.
- C'est quoi ça ? - À ton avis ?
J'ai perdu mes outils dans l'incendie, petite merde.
- C'était un accident. - Je m'en fiche.
J'en ai assez.
J'ai promis à ton vieux que je m'occuperais de toi.
Ça ne vaut pas l'argent que me file l'État.
Demain matin, tu seras dans le bus pour Biloxi.
Tu es le problème de ta tante maintenant.
Mettons les choses au clair.
Je ne fais pas ça car je vous apprécie.
Je fais ça car Ahab et moi n'avons pas le choix.
Compris.
Si vous touchez à mes affaires,
je vous casse la figure.
- Je n'y toucherai pas. - Promettez-le.
Je le promets.
- Il y a une chambre d'ami à l'étage. - On dormira dans le jardin.
- Merci. - Ouais.
Mon père disait toujours que la plupart des histoires
ne commencent pas là où elles le devraient.
L'histoire d'Henry a vraiment commencé le 28 avril 1947.
Thor Heyerdahl Chef de l'expédition
Quand ce type, Thor Heyerdahl, a navigué du Pérou aux îles Tuamotu
sur un radeau en balsa et déchets.
Des mois plus tard,
il a fini la 1re traversée du Pacifique en radeau en 700 ans.
Vous connaissez sa citation la plus célèbre ?
Le progrès c'est la capacité de l'homme à compliquer la simplicité.
Des années plus tard,
il est mort d'une tumeur au cerveau.
C'est malheureux.
CONNARD
Espèce de petite merde !
Ouais, mon jardin est rempli de déchets,
mais ça fait deux jours que je ne l'ai pas vue.
Je dis juste...
C'est imprudent pour une jeune fille de passer la nuit dehors.
Je ne m'en ferais pas, mec. Elle a l'air dure.
Elle est sûrement partie chercher des pièces.
Elle devrait aller chez Pascal. Il a plein de trucs.
Idiot !
Je dois y aller.
- O.K. Bonne nuit. - O.K.
comment cuisiner la marijuana
Ajoutez simplement l'herbe.
Laissez cuire 20 minutes, et voilà ! Un délice.
J'aime associer ça avec un...
Tu vas avoir faim, Ahab.
Ahab.
- Salut. - Vous avez touché à mes affaires.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Alors pourquoi Ahab dort ?
Peut-être qu'il est fatigué.
Mon cul.
Tu fais quoi ?
- Bingo. - Quoi "bingo" ?
Vos yeux ont bougé.
Non... Ils n'ont pas.
Vous transpirez beaucoup.
- Je ne transpire pas. - Par ici ?
C'est quoi ça ?
C'est rien. C'est du ragoût que j'ai fait.
Ah ouais ?
Je vais en prendre alors.
Non ! Tu n'en veux pas. C'est...
Tu n'aimerais pas. C'est sans gluten et...
C'est délicieux.
Soit vous mangez le reste de ce truc, soit c'est moi.
Non.
O.K.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce que tu as contre moi ?
Rien que je n'aie contre personne d'autre.
C'est une non-réponse.
C'est quoi une non-réponse ?
Tu voudrais le savoir.
- Tu veux savoir ce que je pense ? - Non.
Eh bien, je vais te le dire.
Je pense qu'une fille comme toi n'a jamais été aidée,
donc elle ne sait pas comment faire confiance aux gens.
Merci, monsieur le psy.
- Tu penses que je me trompe ? - Je pense que vous êtes cinglé.
Dit la fille qui construit un radeau en déchets.
Ouvre.
Mais sérieusement, tu vas faire quoi avec ce truc ?
- Où vas-tu aller ? - Sérieusement, taisez-vous.
Alors, parle-moi du type qui a écrit le journal.
Est-ce qu'il survit ? Est-ce qu'il meurt à la fin ?
Continuez de manger.
Tu sais, même si tu le finis,
il faut que tu partes avant que les alizés ne changent
le courant nord équatorial.
Ouais. Et alors ?
Et alors ? Tu n'es pas impressionnée que je sache ça ?
Internet et cerveau, égale réponses.
Alors, je me suis permis...
J'ai fait une liste de toutes tes affaires.
Je le savais.
Et ça, c'est tout ce dont on a encore besoin.
"On" ?
Oui. Toi, moi et...
Comment s'appelle le chien ?
- Ahab. - Ahab.
Toi, moi et Ahab. C'est tout ce qu'il...
"Ahab."
Il faut qu'on trouve tout ça.
Tout ça, ça améliorera le radeau.
Ça le mettra en état de naviguer.
C'est quoi le mot ? Il y a un mot pour ça.
Pourquoi pensez-vous que je vous laisserai m'aider ?
Parce que.
C'est une non-réponse, hein ?
Oui.
Tu apprends vite.
C'est bien.
Je dois aller pisser.
Arrête de manger ce ragoût, jeune fille.
C'est du ragoût pour adultes.
Oh, mon Dieu.
Monsieur ?
Le sol m'a attaqué.
Je suis désolé d'avoir menti pour le ragoût.
Je ne suis pas un pervers.
Je le promets.
Mildred.
C'est mon nom.
Mais c'est nul, alors vous pouvez m'appeler Millie.
Mildred.
Oui, d'accord, Millie.
D'accord, Millie.
Penny.
La légende raconte
qu'en 1959, un plombier moyen de Montauk dans l'État de New York,
William Willis, croyait qu'il pouvait parler à sa femme
par la pensée.
Ça s'appelle la télémétrie ou un truc du genre.
Ce jour-là, en regardant la télé...
Le progrès est la capacité de l'homme à compliquer la simplicité.
... il a eu une idée folle.
Alors il a pris son journal et a commencé à dessiner,
sans vraiment savoir pourquoi.
Des semaines plus tard, il a mis les voiles sur son radeau
fait de bois et de déchets qu'il avait trouvés,
tout comme ce type, Thor.
Il est arrivé à mi-chemin de l'Amérique du Sud tout seul,
en survivant au soleil et à la faim,
en ne mangeant que des pêches et des tomates.
Et après presque deux mois, son voyage a pris fin.
Il a trouvé ce qu'il cherchait.
Et à ce moment,
quand il a compris qu'il allait s'en sortir,
seule une personne dans le monde savait ce qu'il pensait.
67 % des morts ont lieu quand personne ne regarde.
J'ai lu ça dans un livre, une fois.
DISPARUE - Millie Pearlman Appeler le 504-555-0124
Et avec l'appui du maire et du conseil municipal,
le projet de développement commercial du front de mer de La Nouvelle-Orléans
va transformer notre ville.
Allô ?
Henry, tu ne peux pas avoir oublié ce jour si important.
Wendell ? Salut.
Où étais-tu, Henry ?
Tu te souviens avoir dit que je devais soigner mes branchies ?
C'est ce que je fais.
Je suis désolé de ce que tu traverses.
Je suis vraiment désolé.
Mais tu es le cerveau du projet,
et tu commences à tout mettre en danger.
Il faut que tu te concentres et que tu te mettes au travail.
Oui.
Oui, tu as raison.
Oui, j'ai raison.
Il va me falloir un camion.
- Quoi ? - Un gros camion.
Pourquoi il te faut un camion ?
Le... Ouais.
Je peux aussi demander à Pascal et Idiot de m'aider.
Henry, je ne sais pas de quoi tu parles.
Le radeau.
Je construis un radeau. Enfin, j'aide à le construire.
Quel radeau ?
Et le truc bien avec les radeaux
c'est qu'ils peuvent casser et encore flotter,
surtout si on utilise des déchets, comme le veut la fille.
Il y a un vieux proverbe japonais qui dit :
"Quand la noble carpe a perdu ses petits..."
Merci, Wendell.
Je vais commencer tout de suite.
- Au revoir. - Henry,
tu n'as pas entendu la fin...
Merde.
Salut, les gars.
Salut.
Les gars, on a un nouveau projet.
Ceci...
C'est quoi le nom ?
C'est des ordures.
Non, c'est un radeau.
Allons-y.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je l'ai échangé contre la Volvo.
C'est cool, hein ?
Qui c'est ?
- Je suis Idiot. - Ouais.
- Monte. - Hors de question.
Allez, ne sois pas une poule mouillée.
Où va-t-on ?
Et maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On fait du lèche-vitrine.
Le radeau doit être à l'eau avant la saison des tempêtes.
On a peu de semaines. Qu'est-ce qui est le plus long ?
Rassembler les pièces.
J'ai pensé : pourquoi ne pas tout faire d'un coup ?
Allons-y.
Séparons-nous. Pascal, viens avec moi.
Pardon pour le pistolet de détresse, l'autre jour.
C'est pas grave.
Selon M. Herschel, tu construis un radeau ?
Ouais.
J'en ai jamais construit.
Je peux te poser une question ?
- Que penses-tu de Henry ? - Allez.
Non, donne ça.
- Il est sérieux ? - Comment ça ?
Il est bizarre, comme s'il était un peu absent.
C'est sûrement car il a perdu sa femme le mois dernier.
Dans un accident de voiture.
C'était une artiste ou un truc du genre.
Elle nous faisait des beignets tous les matins,
elle avait une étincelle, comme on le voit parfois chez les gens.
Elle était un peu comme toi.
Comme un ouragan.
Un ouragan ?
Pourquoi ils t'appellent Idiot ?
C'est comme ça que mon père m'appelle.
Il était dans la marine, a eu une médaille.
À côté de lui, je n'ai rien fait de ma vie.
C'est n'importe quoi.
Il a l'air d'un con.
C'est juste mon père.
La famille.
Je ne l'ai pas choisi, lui non plus.
Hé, les gars, par ici.
C'est quoi ça ?
Ce sont des pontons.
Un bon radeau commence avec de bons flotteurs.
On a trouvé les nôtres.
On attend que la marée les fasse s'échouer ?
Non, je crois qu'ils sont coincés sous cette barge.
On devrait attraper un bout de cette corde,
l'attacher à ce canot, et essayer de les tirer ici.
Millie, tu fais quoi ?
Je vais chercher les poteaux.
Où va ce chien ?
Un instant.
J'ai des trucs là-dedans dont tu pourras te servir.
Où est cette boîte ? Je viens de la voir.
Pourquoi est-ce que je ne mets pas ça ?
Non.
C'est... Non.
Non, tu n'en veux pas.
Crois-moi, j'ai bien mieux... Voilà.
Pour toi. Oui.
Déguisements
Ça va là-dedans ?
J'ai l'air d'une débile.
Quoi ? Mais non. Je suis sûr que c'est pas si mal.
Hé, regarde-toi.
Bien. C'est génial.
Tu sais, c'était mon déguisement d'Halloween en...
- En CM2, je crois. - C'est horrible.
Au moins, c'est sec.
- Vous avez joué au baseball au moins ? - Oui.
En quelque sorte. Petit, j'ai joué au tee-ball. J'étais attrapeur.
Vous étiez attrapeur ?
- Au tee-baIl ? - Ouais.
J'aime votre maison.
Merci.
Vous l'avez conçue ?
Non, on la rénovait.
Tu n'avais pas d'autres habits à apporter de chez toi ?
C'est pas chez moi.
C'est chez mon oncle.
Et il n'y avait pas grand-chose à apporter.
Ouais.
Mais où sont tes parents ?
Il fait vraiment froid dehors ce soir.
Alors, si tu veux utiliser la chambre d'ami...
Non, c'est bon.
- Merci pour les vêtements. - Ouais.
J'ai du chocolat chaud
Crétin.
et des chamallows !
Qu'est-ce que tu veux ?
Désolé, j'ai menti pour les chamallows.
C'est tout ce que j'avais.
Je ne le savais pas, je le promets.
C'est pas grave. Les céréales c'est bien.
Ouais.
Ma femme, elle...
Elle adorait ça, oui.
Les Açores.
Quoi ?
C'est là où je vais.
Dis-le à qui que ce soit, et je jure...
- Pourquoi les Açores ? - Pourquoi pas ?
C'est une non-réponse.
Ouais.
Je demande, car c'est vraiment loin,
et tu as quoi, 13 ans ?
J'ai 16 ans.
Pardon.
Amelia Earhart était plus jeune quand elle a commencé à voler.
Oui, mais tu sais, elle a disparu en mer.
Et alors ?
Voler c'est bien plus dur que flotter.
O.K. Tu as raison.
De plus,
tu n'as jamais voulu faire une chose extraordinaire ?
Mais tu seras seule en mer.
Ça ne te fait pas peur ?
J'ai été seule presque toute ma vie.
Être seul te fait peur ?
Oui.
Ça me fait peur.
Mais tu es une poule mouillée, alors...
C'était un garçon ou une fille ?
Je ne sais pas.
On attendait.
Mais je l'imagine bien demander.
Et connaître le sexe sans me le dire.
Ça ne m'aurait pas surpris.
J'espère qu'elle l'a fait.
Merci pour le chocolat chaud.
Pas de quoi.
ÉVASION aux exotiques Açores
L'histoire dit que David Pearlman,
qui bossait dans l'assurance à La Nouvelle-Orléans,
était en train d'acheter un Mars pour sa fille
quand sa femme est morte.
Ou alors un Butterfinger.
Sa fille l'a accompagné pour répandre ses cendres et dire au revoir.
Mais il ne l'a pas dit.
Il était attiré par la mer.
Un jour en se promenant sur la côte avec sa fille,
il a trouvé une bouteille échouée.
Et dedans, un journal ordinaire
qui allait changer leurs vies.
Promets-moi, quand tu seras plus grande,
de venir me retrouver.
Je serai là.
Elle était là le jour où il est parti,
mais pas la nuit où il a rencontré le diable,
en pleine mer.
Personne n'était là.
Mais ce n'est pas grave.
La mort ne concerne pas les morts,
mais ceux qui ont le malheur de devoir continuer sans eux.
Certains essaient de s'accrocher à leurs souvenirs.
D'autres essaient d'oublier.
Aucun des deux ne marche.
Au bout d'un certain temps,
on réalise qu'on n'est plus le même qu'avant.
Julia, qu'est-ce que tu fais là ?
Henry.
Regarde-toi.
Ça fait trois semaines que tu te caches. Qu'est-ce que tu faisais ?
Wendell n'est pas content.
Il allait te virer,
mais je lui ai rappelé comment la compagnie a eu le contrat.
Il a dit que tu construisais un bateau.
Non. Je n'ai jamais parlé de bateau.
Bien.
Car il n'arrêtait pas de parler de...
En fait, c'est un radeau.
Je construis un radeau en ce moment.
C'est ce qu'il a dû vouloir dire.
Tu as pris de la drogue ?
Quoi ? Non !
Mon corps doit l'avoir évacuée.
Je me fais du souci pour toi.
C'était quoi ça ?
Je n'ai rien entendu.
Si, j'ai entendu quelqu'un.
Tu peux revenir plus tard ? Je me sens un peu...
C'est quoi ça ?
C'est ce radeau dont tu parlais ?
Ouais, non, c'est ça. Oui.
Tu ne vas pas bien.
Je partirai quand tu accepteras d'aller voir quelqu'un.
- Oui. - Oui ?
Je devrais consulter. Tout à fait.
Non, je voudrais en fait...
Je suis contente de t'entendre dire ça.
C'est très important. Je suis d'accord.
Je veux juste que tu ailles mieux.
Je me sens déjà mieux en fait.
- Bien. - Oui.
Qui était-ce ?
Personne.
Allez. On a beaucoup de travail.
Allez.
Vous devez me trouver fou, mais ce n'est pas le cas.
Je vais bien. Très bien même.
Pour être franc, je crois que les inquiétudes de Julia
sont sans fondements.
Je vois.
Pourquoi pensez-vous que je vous crois fou ?
Cette histoire de radeau, pour commencer.
Je suis sûr que Julia vous en a parlé...
Et je sais de quoi ça a l'air.
De quoi ça a l'air ?
D'un truc de cinglé.
Un type qui construit un radeau avec une fille de 16 ans
pour traverser l'Atlantique un mois après la mort de sa femme,
ça doit avoir l'air dingue.
- Vraiment. - Dites-moi.
Que voulez-vous que je vous dise ?
Un truc du genre : "Vous devez exprimer vos sentiments",
ou un truc du genre :
"Faites la paix avec votre passé,"
ou : "Pourquoi construire un radeau en déchets, le cinglé ?"
Ce n'est pas moi qui construis le radeau.
C'est vous.
O.K., on en a fini.
- Henry ? - Il n'y a rien...
Rien ne cloche chez moi.
Je vais bien.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Je sais ce qui s'est passé de l'autre côté du delta.
Apparemment, l'eau douce de toutes les fermes du nord
descend et se jette dans la mer. Tu vois où c'est ?
Merde.
L'eau est complètement trouble avec tous les pesticides et tout.
Rien de ça ne va marcher.
Après, tout ça se mélange dans la mer,
ça retire l'air de l'eau,
et tous les poissons se noient.
Ça s'appelle un "phénomène".
Il paraît qu'on peut voir les poissons sauter en l'air
ou à la surface,
en essayant de sortir de l'eau,
en essayant de survivre.
C'est un peu loin, mais je pensais aller voir ça.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Qu'est-ce que je pense de quoi ?
Laissez tomber.
Les gars, ce bois ne va pas tenir.
Tous les morceaux sont pourris.
Je te jure, ce chien
il naviguerait au bout du monde pour elle.
Mec, ne le prends pas mal, j'aime construire ce radeau.
Ouais.
Ça change du placoplâtre.
Ouais.
Mais je me demandais, pourquoi tu fais ça ?
Si elle navigue là-dessus, elle ne survivra pas.
Oui, c'est exactement ce que je veux dire.
Hé.
- Millie ! - Oui, je suis là.
Écoute, ça ne marche pas.
Laisse-moi acheter du bois et...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ? Donne...
Mince !
On ne touche pas ce qui ne nous appartient pas.
Pardon. C'est bon, je rangerai.
Non, ce n'est pas bon.
Tu as hurlé quand j'ai touché tes affaires,
et tu débarques ici...
Pourquoi tu construis ça ?
Tu vas te tuer, tu le sais ?
Tu n'es qu'une gamine.
Mme Penelope Anne Herschel
Adresse actuelle : Nouvelle-Orléans
Millie ?
Ils n'avaient pas chocolat à la menthe.
Tu y crois ?
Alors j'ai pris du chocolat, du colorant vert, des bonbons à la menthe,
et je me suis dit qu'on le ferait nous-mêmes.
Qu'est-ce que tu penses de...
On s'en fiche. Le bébé est très content.
Je crois que ça va être génial.
Suis-je en train de devenir fou ?
Le monde entier est fou.
Tout est inutile.
Henry, tu n'as pas à faire ça.
Non, c'est bon. C'est une bonne chose.
Tu vois ?
On a tout le bois dont on a besoin.
Maintenant, il nous faut plus d'aide.
Et tes trois garçons ?
On a le peeshwank.
Voilà.
Encore un. Attention.
Et ensuite ?
Prends ces photos, et mets-les dans cette pièce.
O.K.
Oui.
Ça a l'air bien.
Il ne nous manque qu'un mât.
Tu es sûr ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Continuez.
Tirez.
On y est presque.
C'est en place.
C'est bon ?
C'est bon.
Bien.
Tu es réveillée ?
Non.
Tu ne vas plus tarder
à prendre la mer.
C'est le plan.
Tu sais, je voulais juste m'excuser...
D'avoir été un vrai con l'autre jour.
C'est pas grave.
On s'emporte tous parfois.
Ouais.
Et je pensais...
On devrait aller voir ces poissons sauteurs.
Ça doit être quelque chose.
Bien. C'est parti.
Pas mal.
Ouais !
Henry ?
Mon Dieu.
Je peux venir ?
Bien sûr. Prends une planche.
Je pense qu'on devrait fêter ça.
Hélas, Ahab et moi avons mangé toute l'herbe.
Tout ça sera bientôt un immeuble.
Ma société, on nous a choisis pour réinventer la ville.
J'aime comme c'est.
Tous les vieux bateaux, le bois.
Mon père m'emmenait pêcher ici quand j'étais petite.
Parfois les choses sont mieux imparfaites.
Je me suis trompée sur toi.
Comment ça ?
Tu n'es pas un pervers.
Ravi qu'on ait enfin réglé ça.
Personne ne s'était soucié de moi avant.
Pas depuis mon père en tout cas.
C'est pour ça que tu fais ça ?
Si c'est pas ça, ça va.
Je pensais simplement que...
Si.
Je me soucie de toi.
J'ai vu le cube sur l'étagère.
Elle est dedans ?
Comment elle était ?
Elle était plein de choses.
Elle était photographe.
Très mauvais sculpteur, cuisinière horrible.
- C'était un clown. - Un clown ?
Oui, pour les fêtes d'enfants.
Elle aimait inventer des histoires sur notre rencontre.
Pendant des années, elle a fait croire aux voisins
qu'on avait été des espions.
Elle faisait toujours
des trucs loufoques comme ça.
Même le jour où on s'est rencontrés,
elle est tombée de vélo, juste devant moi.
Je l'ai aidée à se relever et l'ai conduite à l'hôpital,
et elle a demandé à l'interne de nous photographier,
au cas où elle deviendrait amnésique.
Elle était...
Elle était un peu sauvage.
Comme un ouragan ?
Oui, un peu.
Elle avait l'air géniale.
Oui, elle était géniale.
Ça t'ennuie si on reste encore un peu ?
Pas du tout.
On dit que notre vie défile devant nos yeux avant de mourir.
Eh bien, c'est faux.
La plupart des gens n'ont le temps de penser qu'à peu de choses.
Penny n'a pu penser qu'une chose.
Merde.
Qui est-ce ?
- Elle s'appelle Millie. - Eh bien...
Elle est portée disparue. Tu le sais.
Elle n'est pas portée disparue.
- Elle est dans le camion. - Que fait-elle ici ?
- Où sont ses parents ? - Je ne sais pas.
Morts, je crois.
- Quel âge a-t-elle ? - Elle a 16 ans.
Oh, mon Dieu. Est-ce que elle et toi...
Quoi ? Non !
Bien sûr que non. Je l'aide.
Tu l'aides à quoi ?
Je te l'ai dit. On construit un radeau.
Oh, mon Dieu, tu as perdu la tête.
En fait, pour la 1re fois depuis longtemps,
je me sens bien.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Car tu sens le clochard, la maison est sens dessus dessous,
tu vas perdre ton travail, et ça t'est égal.
Tu sais quoi ? Je n'en ai rien à foutre.
C'est de la folie.
Non !
Tu as tort, ce n'est pas de la folie.
Penny aurait adoré ça.
Elle aurait adoré construire ce radeau avec nous.
Elle a toujours voulu que je fasse un truc dingue.
Quelque chose de fou.
Félicitations, tu as réussi.
Elle voulait juste que tu l'aimes pour qui elle était,
pas pour qui tu voulais qu'elle soit.
C'est toi Millie ?
Oui, madame.
Je suis désolée pour votre fille.
Tu la connaissais ?
Non.
Mais je sais ce que c'est que de perdre un proche.
J'ai perdu ma mère, enfant, et mon père,
il a fait du mieux qu'il pouvait.
Et c'est ce que fait Henry.
Il m'aide, et je vais l'aider.
Je commence mon voyage demain,
et je pensais prendre Penny avec moi.
Je pense qu'elle aimerait ça.
Oui.
Oui, elle aimerait ça.
On n'a pas perdu la tête, madame.
On a juste un peu perdu notre chemin.
Vous n'avez jamais ressenti ça ?
Elle était...
Appelle-moi si tu finis la nécrologie.
J'ai déjà cru en six choses impossibles
avant le petit déjeuner ! - Lewis Carol
Merci.
C'est bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Tu as peur ?
Tu es sûre de vouloir encore le faire ?
Oui.
Henry, c'est tout ?
Je vais vérifier.
Où veux-tu mettre ces appâts ?
Salut.
Femme enceinte tuée dans un accident de la route
C'est quoi ça ?
Comment tu as eu ça ?
Penny gardait ça dans sa voiture.
Pourquoi tu l'as ?
Laisse-moi t'expliquer. J'aurais dû te le dire...
- Me dire quoi ? - Allez.
Non, écoute Henry.
Je veux t'entendre. Explique-moi.
Pourquoi tu as ça ?
CONNARD
Je savais que je te trouverais ici.
Merde.
Tu dois payer pour ma voiture, petite conne.
Qui êtes-vous ?
Mêle-toi de tes fesses.
- Tu viens avec moi. - Lâche-moi, connard.
Mince.
Prends ses jambes.
- Lâchez-moi. - Arrête de bouger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Millie !
33 % des morts se produisent quand quelqu'un regarde.
Mais Henry n'était pas là le mardi où Penny est morte.
Je me demande pourquoi, quand la vie bascule,
on retourne vers ces endroits en esprit.
Ces lieux familiers, qui nous rendaient heureux,
nous faisaient nous sentir en sécurité.
Parfois c'est une bribe de souvenir,
comme un endroit qu'on a visité,
quelque chose qu'on a fait avant,
ou des gens qu'on a connus ou aimés...
Au final, c'est ça qui compte,
les gens qui nous ont marqués.
On veut les garder.
On veut les emmener avec nous,
mais on ne peut pas.
Quand on a des problèmes,
on se raccroche à ce qui nous fait du bien,
mais c'est comme tenir de l'eau dans ses mains.
Quoi qu'on fasse,
elle finit toujours par couler.
Vous êtes le père de Mildred ?
Je suis son gardien.
Elle a eu beaucoup de chance.
Elle a pris un sacré coup,
mais elle ira bien.
Elle a une commotion sévère.
Quelques points de suture sur le front.
On doit la garder quelques jours.
Elle est réveillée, mais sous sédatifs.
Salut.
Salut, gamine.
J'ai parlé au docteur, elle dit que tout ira bien.
Tu as une petite bosse sur le crâne,
mais tu as l'air...
En piteux état ?
Oui.
Oui, un peu.
J'aurais dû te le dire.
C'est pas grave.
Je ne savais pas comment le dire.
Tu étais là.
Je suis désolée.
C'est rien.
Je suis tellement désolée.
C'est pas ta faute.
En fait, je suis content,
car elle n'était pas seule.
Mon père est mort il y a sept ans.
Il a disparu au large de Tahiti.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je l'ai toujours su.
C'est juste qu'il me manque.
Il me manque tellement.
Il m'a quittée.
Il m'a abandonnée.
Elle pensait à toi quand elle...
Comment tu sais ça ?
Je le sais, c'est tout.
Henry, c'est Wendell. Ça fait...
Henry, si tu ne me rappelles pas...
Henry, rappelle-moi.
Pas de nouveaux messages.
SOIS TÉMÉRAIRE !
Je n'en reviens pas que ce soit à nous.
Notre maison.
Nos enfants vont vivre ici.
Tu es heureuse ?
Je suis très heureuse.
Penelope Herschel (1982-2015) C'était un ouragan.
HÔPITAL DE LA PAROISSE ST BERNARD
Allez.
On pourrait avoir besoin d'une autre paire de pattes pour le voyage.
Tu es différent.
Je me suis rasé.
Non.
Il y a autre chose.
Je viens de me rendre compte
que j'ignorais où on allait.
Ce n'est pas important.
On y arrivera.
Bon voyage !
Et n'oublie pas d'écrire !
Mon père disait toujours : "Chaque voyage est plein de surprises".
Celui d'Henry et moi n'était pas différent.
Hé.
Regarde ça.
Ce que nous avons fait ne sera jamais dans les livres d'histoire,
mais c'est pas grave.
C'est pas pour ça qu'on l'a fait.
C'est juste notre histoire.
La plupart des histoires se ressemblent.
Il y en a des bonnes et des mauvaises.
Certaines ont des fins heureuses, d'autres des tragiques.
Notre histoire n'est pas celle qu'on attendait,
mais c'est celle qu'on a.
CERTAINES CHOSES SONT MIEUX IMPARFAITES
On achève toujours les histoires par "Fin",
NÉCROLOGIE
ou "heureux à jamais".
Je trouve que c'est idiot.
Rien n'est jamais aussi simple.
La plupart des histoires ne commencent pas où on le pense,
elles ne finissent pas non plus où on le pense.
Si trouvé, prévenez Idiot 408 Laurel St, Nouvelle-Orléans, Louisiane
ON A RÉUSSI !
J'ai lu que 67 % des gens mourraient quand personne ne les voyait.
Mais je n'ai pas trouvé
combien vivent quand personne ne les regarde.
Mais personne n'imprime des trucs comme ça.
Sous-titres traduits par : Joris Benzidane